Реально ли на усчастке создать пруд, действующий круглый год, чтобы рыбы не замерзли?

Естественно, реально ...
Только нужна достаточная глубина пруда - чтобы рыбы могли нормально зимовать, и чтобы пруд не промёрз до дна.

Если есть желание создать незамерзающий пруд - тогда нужно запастись волнообразующими аэраторами типа "Банга".
Правда, эти устройства довольно мощные - размыть и поддерживать незамерзающей полынью размером 10х10 метров они могут довольно легко.
Так что берега маленького приусадебного прудика устройство размоет с такой же лёгкостью ...

Поэтому в приусадебном бассейне лучше пользоваться мощными компрессорами, круглосуточно подающими воздух и не дающими образовываться льду на небольшом участке водоёма.
Для невысокой плотности посадки зимующих рыб этого вполне достаточно.
.